портиться

1) se gâter, s'abîmer, se détériorer; se corrompre; se carier (о зубах) (ср. портить)

пого́да по́ртится — le temps se gâte

проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter

отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer

2) страд. être + part. pas. (ср. портить)

* * *

v

1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer

2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)

3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp

Dictionnaire russe-français universel. 2013.